语文的学习有三怕：一怕文言文，二怕周树人，三怕写作文。而文言文的考试中翻译又是个难题，今天就讲一讲如何做好文言文翻译。翻译题要想得高分，有必要了解一些翻译的技巧。那么，文言文翻译有哪些技巧呢？
文言文翻译技巧主要是抓住三个字“信”“达”“雅”，信就是要忠实于原文，达就是要语言通顺，雅就是语言要文雅。一般情况下，考场上翻译句子时只要能达到“信”“达”两个字就可以了。
除此之外，在考场上考试时还要注意以下几点：
首先要注意所考的句子是多少分，其实就是采分点。翻译时要看好句子的分值，一般句子多少分，所扣的关键字数比分值少一分，这是得分点，翻译错一个字，就会扣一分。剩下那一分就看句子是否通顺。
所以文言翻译，除了抓关键字，就是要看句子是否通顺了。那如果不理解句子意思，怎么能做到句子通顺呢？这就要多注意句子前后的文字，这可以提示句子的大意。因为大部分学生，在考试时，是不怎么理解文意或者是对文意一知半解的。要想翻译正确，就要学会猜。根据句子前后的意思去猜测所要翻译的句子的大意。再抓住句子的关键字，通顺地理出大意，就可以很好地翻译出句子的意思了。
但是有学生说，那怎么能抓住关键字的大概意思，又如何，提高翻译的正确率?
这主要靠平时的文言词汇的积累，只有足够量的积累，才是翻译的基础，也就是，平时要多记忆课内文言文中的重点词语，这些重点词语一般都在课下注释。如果能从初中开始就积累文言文课下注释，一直到高中毕业，就一定会有大量的文言词汇积累，扎实的文言基础。有了这个前提，再用上上文所说的技巧，抓住关键字，结合前后文的大意去猜想，就会达到“信”“达”两个字，很容易翻译了。
另外，再提醒大家翻译一定要忠实于原文，也就是平时所说的“直译”直译是得分的关键，老师改卷时就是看你有没有把句子中的关键字翻译出来，这其实就是直译，翻译的关键是抓关键字。只要句子大意能让老师读得通看得懂，即便不那么优美，只要能让人家看明白，也是可以得分的。
