绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已。
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡。
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。
【注释】
衣：指上衣。
里：衣服的衬里。
曷（hé）：何，怎么。
维：语助词，没有实义。
已：止息，停止。
裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。
亡：用作“忘”，忘记。
女（rǔ）：同“汝”，你。
治：缝制。
古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。
俾（bǐ）：使。
訧（yóu）：过失。
絺（chī）：细葛布。
绤（xì）：粗葛布。
凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。
获：得。
【译文】
绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。
【赏析】
这首诗是一首简单哀悼亡妻的诗，读者可以从中体会到诗人的心情和诗的意境。
“绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，易维其已”，是说诗人睹物思人，把亡妻为他做的衣服拿起来看。因为思念妻子，所以他将衣服翻过来翻过去地看，可见他的心情之忧伤。
“绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其亡”，此时诗人一边翻看着衣囊，一边回想起妻子活着时的一些情景，那些情景历历在目，那些温馨的回忆是他永远也无法忘怀的。也正因为如此，他的悲伤也变得永无止境了。
“绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无忧兮”，写诗人正在细心看着衣服上的一针一线，他从每一针每一线中都感受到了妻子对自己的关心和爱护。这时，他想到妻子生前总是会在一些事情上给他意见和劝告，帮助他避免出现过失。如今回想起来，他才深深感受到这种劝说背后所包含的深厚感情。
“缔兮络兮，凄其以风。我思古人，实获我心”，诗人妻子还在世时，他的生活起居都是由妻子照顾的。现在妻子去世了，他没有学会自己照顾自己，即使已经天寒地冻了，他还穿着夏天的衣服，直到实在冷得受不了了，才想到要找保暖的衣物，而找到的又是妻子亲手为自己缝制的衣服，这就更加勾起了他对妻子的思念。
《绿衣》给我们描述了这样一幅场景:一位男子失去了自己的爱妻，每当他看到亡妻生前亲手为他所做的有着黄色衬里的绿色上衣时，他就感到无限的哀伤,那一针一线都是爱妻对他的心意,睹物思人，一想到转眼间和自己情意缠绵，心意相通的妻子就永远和自己天人永隔，他就感到悲痛不已，从今往后他将要独自面对人世间的纷纷扰扰，身旁再无妻子温暖
的安慰和呵护了。
诗人睹物思人，字里行间都是对亡故妻子的思念之情，给人一种凄寂清冷、衰颓黯淡的美感。
